OpenGLAM translation sprint at Europeana 2020
Throughout the Europeana conference, we invite you to support multilinguality, openGLAM and the public domain by helping us translate two of our key policy documents on the matter: the Public Domain Usage Guidelines and the Public Domain Charter. Read on to discover the why and how!
Getting as close as possible to having these documents available in all EU official languages. Other languages are of course welcome as well. This translation sprint will run parallel to the Europeana Conference, so we would like to get as many translations as possible by the end of the conference on Friday 13 November at 14h CET.
For every translation completed, we will make a donation to the Arab Image Foundation whose office sustained substantial damage following the devastating explosions at the Beirut port on 4 August 2020. We count with the additional kind support of the Europeana communicators community.
This is an initiative from the Europeana Copyright Community, Creative Commons and the OpenGLAM Initiative with the support of the Europeana Communicators Community. These efforts were initiated through a first translation sprint at the CC Summit 2020.
Steps to participate
Indicate in this spreadsheet the language and document you intend to translate. Make sure no one else has selected it before. Also, please note that
The public domain charter (2052 words) is already available in Bulgarian, Croatian, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Irish and Catalan.
And the public domain usage guidelines (424 words) are already available in Bulgarian, Croatian, Dutch, English, Finnish, French, Hungarian, Irish, Portuguese, Spanish, Catalan, Indonesian and Greek.
Make a copy of the translation template
Replace the “[LANGUAGE]” to the one you are going to be translating and fill in the translation spaces. You can use automatic tools such as eTranslation, DeepL Translator or Google Translate as long as you review the resulting text.
Once you’re done, share your copy of the document with email@example.com and firstname.lastname@example.org